1
00:00:29,779 --> 00:00:32,657
Eu experimentei a morte
tantas vezes.
2
00:00:37,537 --> 00:00:39,539
Mas nunca o meu.
3
00:00:54,220 --> 00:00:55,262
Fale comigo.
4
00:00:55,263 --> 00:00:56,096
Temos penetração
trauma torácico
5
00:00:56,097 --> 00:00:58,224
por tiro,
perda de sangue catastrófica.
6
00:01:00,643 --> 00:01:02,478
Estamos perdendo ele.
Desfib na minha contagem.
7
00:01:03,855 --> 00:01:05,689
Três. Dois. Um. Claro.
8
00:01:08,568 --> 00:01:09,902
Sem pulso. Recarregando.
9
00:01:09,903 --> 00:01:13,031
Três. Dois. Um. Claro.
10
00:01:14,074 --> 00:01:15,742
Temos um batimento cardíaco.
11
00:01:15,742 --> 00:01:19,579
Um coração batendo. Eu aceito.
12
00:01:38,973 --> 00:01:42,017
É realmente como dizem,
13
00:01:42,018 --> 00:01:44,895
sua vida brilha
diante de seus olhos.
14
00:01:47,816 --> 00:01:49,483
Ah, meu Deus. Oh meu Deus.
15
00:01:49,484 --> 00:01:52,320
Tudo bem, estamos em
16
00:01:52,320 --> 00:01:54,280
dez centímetros de dilatação.
Está coroando.
17
00:01:54,280 --> 00:01:55,739
Continue empurrando.
18
00:01:55,740 --> 00:01:57,157
É isso.
19
00:01:57,158 --> 00:01:58,617
Continue empurrando.
Você está indo muito bem.
20
00:01:59,744 --> 00:02:00,786
Grande empurrão. Um último.
21
00:02:04,999 --> 00:02:08,627
Hora do nascimento,
2300 horas e 21 minutos.
22
00:02:08,628 --> 00:02:10,629
1º de fevereiro de 1971.
23
00:02:10,630 --> 00:02:13,674
Parabéns. É um menino.
24
00:02:18,930 --> 00:02:20,974
E no começo...
25
00:02:20,974 --> 00:02:22,474
havia sangue.
26
00:02:22,475 --> 00:02:25,228
O que você vai
nomeie seu filho, Srta. Moser?
27
00:02:28,022 --> 00:02:30,233
Dexter.
28
00:02:30,233 --> 00:02:32,402
O nome dele é Dexter.
29
00:02:35,238 --> 00:02:36,364
Sim.
30
00:04:36,192 --> 00:04:37,859
Tentando sentir, aberração?
31
00:04:39,821 --> 00:04:42,198
Estou experimentando a morte.
32
00:04:43,116 --> 00:04:44,450
Você só ganha uma primeira vez.
33
00:04:44,450 --> 00:04:46,118
Cara, que porra de planeta
você é de?
34
00:04:46,119 --> 00:04:47,536
Isso é o suficiente.
35
00:04:47,537 --> 00:04:49,455
Deixe Dexter se concentrar.
36
00:05:07,598 --> 00:05:09,684
Problema?
37
00:05:09,684 --> 00:05:10,851
Sim, sem sangue.
38
00:05:10,852 --> 00:05:12,145
Não há problema.
39
00:05:32,498 --> 00:05:34,833
Sem coração. Como o Homem de Lata.
40
00:05:34,834 --> 00:05:38,671
E talvez... como eu.
41
00:05:41,382 --> 00:05:42,966
Trabalho impecável
como sempre, Dexter.
42
00:05:42,967 --> 00:05:45,093
Você vai fazer
um excelente cirurgião um dia.
43
00:05:45,094 --> 00:05:49,223
Eu estive me preparando para hoje
por tanto tempo, mas...
44
00:05:49,223 --> 00:05:52,517
Eu não senti... nada.
45
00:05:52,518 --> 00:05:54,687
É isso que o torna especial.
46
00:05:57,940 --> 00:06:00,067
É isso que me faz ser quem sou.
47
00:06:04,072 --> 00:06:07,157
É tradicional sorrir.
48
00:06:07,158 --> 00:06:09,409
Eu não estava sorrindo?
49
00:06:09,410 --> 00:06:12,330
Basta pensar em algo
isso te faz feliz.
50
00:06:21,005 --> 00:06:23,131
Filho da puta.
51
00:06:36,979 --> 00:06:38,815
Ugh, droga.
52
00:06:39,816 --> 00:06:41,108
Sargento Morgan.
53
00:06:41,109 --> 00:06:42,275
Capitão Spencer.
54
00:06:42,276 --> 00:06:45,862
Que porra é essa? E quem diabos?
55
00:06:45,863 --> 00:06:48,532
Estamos fazendo as mesmas perguntas.
No momento, é tudo preliminar.
56
00:06:48,533 --> 00:06:50,617
- Bem, eu sou todo ouvidos.
- Parar.
57
00:06:50,618 --> 00:06:52,369
Até a perícia
é feito com nossa varredura,
58
00:06:52,370 --> 00:06:54,038
vocês são todos convidados
na minha cena do crime.
59
00:06:54,038 --> 00:06:56,706
Até você, capitão. Levante-se.
60
00:06:56,707 --> 00:06:58,583
Sim, senhora.
61
00:06:58,584 --> 00:07:00,377
Tudo bem. O que você tem?
62
00:07:00,378 --> 00:07:02,295
Parece que o intruso usou
um estilete para entrar
63
00:07:02,296 --> 00:07:03,588
pela varanda de tela dos fundos.
64
00:07:03,589 --> 00:07:05,799
Sim, ele atirou nos pais,
à queima-roupa,
65
00:07:05,800 --> 00:07:08,135
e a garotinha lá atrás
enquanto ela corria para as escadas.
66
00:07:08,136 --> 00:07:10,263
Então furtado
tudo à vista.
67
00:07:10,263 --> 00:07:11,847
Dinheiro, joias, cartões.
68
00:07:11,848 --> 00:07:13,890
Você disse "intruso"
como se houvesse apenas um criminoso?
69
00:07:13,891 --> 00:07:17,269
Baseado nas pegadas lamacentas
em todo lugar,
70
00:07:17,270 --> 00:07:20,690
apenas um. Experiente, preparado.
71
00:07:20,690 --> 00:07:22,023
Usava botas sobre sapatos.
72
00:07:22,024 --> 00:07:23,568
Portanto, não há marcas de piso para rastrear.
73
00:07:23,568 --> 00:07:25,318
Você está me dando
um monte de nada aqui.
74
00:07:25,319 --> 00:07:28,406
Uma família está morta.
O que temos?
75
00:07:33,453 --> 00:07:36,997
Ei, policial Sanders, era a TV
quando você chegou aqui?
76
00:07:36,998 --> 00:07:37,998
Negativo, Sargento.
77
00:07:37,999 --> 00:07:39,458
Tudo bem, então esta pobre família,
78
00:07:39,459 --> 00:07:41,002
eles estão comendo,
79
00:07:41,002 --> 00:07:42,461
assistindo televisão...
80
00:07:45,840 --> 00:07:47,842
O intruso desliga.
81
00:07:50,303 --> 00:07:52,805
Estou vendo sangue
no interruptor "liga/desliga".
82
00:07:53,848 --> 00:07:55,140
Masuka, quando terminar
83
00:07:55,141 --> 00:07:56,433
com as outras 700 coisas
acontecendo aqui,
84
00:07:56,434 --> 00:07:57,560
você executaria isso para impressões?
85
00:07:57,560 --> 00:07:59,896
Será o número 701, Sargento.
86
00:08:17,455 --> 00:08:19,706
Poderia pelo menos
matou a porra da vaca primeiro.
87
00:08:19,707 --> 00:08:22,542
E você poderia pelo menos
não praguejar na mesa de jantar.
88
00:08:22,543 --> 00:08:24,836
Desculpe. É assim que
isso sai.
89
00:08:26,464 --> 00:08:30,218
Então, a formatura é daqui a uma semana.
Alguma coisa divertida acontecendo?
90
00:08:30,218 --> 00:08:34,138
Eu ouvi sobre alguma festa
na Delta Alpha alguma coisa.
91
00:08:34,138 --> 00:08:35,222
Mas eu não vou.
92
00:08:35,223 --> 00:08:36,598
Eu representarei. Mostre ao mundo
93
00:08:36,599 --> 00:08:37,975
há pelo menos um Morgan
com uma vida.
94
00:08:37,975 --> 00:08:39,726
Você vai a uma festa da faculdade?
95
00:08:39,727 --> 00:08:41,853
Pai, vamos lá. Nós dois sabemos
que você vai dizer não,
96
00:08:41,854 --> 00:08:44,774
Eu vou de qualquer maneira,
e o mundo não vai acabar,
97
00:08:44,774 --> 00:08:47,568
então por que não apenas
pular o drama de uma vez?
98
00:08:48,945 --> 00:08:51,363
- Eu estou bem com você indo.
- Seriamente?
99
00:08:51,364 --> 00:08:54,241
Uma condição.
Você leva seu irmão.
100
00:08:54,242 --> 00:08:55,909
- O que?
- O que?
101
00:08:55,910 --> 00:08:57,244
Você precisa sair mais,
102
00:08:57,245 --> 00:08:58,995
passar tempo com pessoas
sua própria idade.
103
00:08:58,996 --> 00:09:00,455
Faça parte de algo.
104
00:09:00,456 --> 00:09:03,167
Sim, ele deveria fazer isso,
mas longe de mim.
105
00:09:03,167 --> 00:09:05,753
- É minha única condição.
- Inacreditável.
106
00:09:05,753 --> 00:09:07,337
- Ei.
- Foda-me.
107
00:09:10,967 --> 00:09:12,259
Então, como foi ontem?
108
00:09:12,260 --> 00:09:15,262
O Dr. Rivas disse que fiz um bom trabalho.
109
00:09:15,263 --> 00:09:16,930
Bem, isso é ótimo, certo?
110
00:09:16,931 --> 00:09:18,765
Eu acho.
111
00:09:18,766 --> 00:09:20,058
Mas...
112
00:09:20,059 --> 00:09:22,103
isso não me deu a sensação
Eu pensei que sim.
113
00:09:22,103 --> 00:09:26,232
Eu sei que esperávamos fatiar
em corpos seria suficiente.
114
00:09:26,232 --> 00:09:28,359
Mas eu-eu ainda estou...
115
00:09:29,318 --> 00:09:30,653
...com fome.
116
00:09:31,737 --> 00:09:33,363
Apenas siga o plano.
117
00:09:33,364 --> 00:09:36,116
Quatro anos de faculdade de medicina,
depois uma residência.
118
00:09:36,117 --> 00:09:37,952
Temos muito tempo
para descobrir tudo isso.
119
00:09:37,952 --> 00:09:39,494
Não, eu não sei.
Estou preocupado com o plano
120
00:09:39,495 --> 00:09:42,080
não vai
para satisfazer meus... impulsos.
121
00:09:42,081 --> 00:09:43,791
Tem que ser.
122
00:10:12,486 --> 00:10:13,988
Tenham um bom dia.
123
00:10:13,988 --> 00:10:16,656
Todas aquelas pessoas brilhantes e felizes.
124
00:10:16,657 --> 00:10:19,535
Estou muito animado para planejar suas vidas.
125
00:10:20,369 --> 00:10:22,997
E tudo que eu queria fazer
foi o final um.
126
00:10:33,507 --> 00:10:35,468
Esses cadáveres são reais?
127
00:10:35,468 --> 00:10:37,844
- Que legal, certo?
- Eca.
128
00:10:37,845 --> 00:10:41,974
Meu nome é Masuka, procure-me se
você já recebeu uma multa por excesso de velocidade.
129
00:10:43,267 --> 00:10:44,935
Belo estande.
130
00:10:45,978 --> 00:10:49,272
Uh, meu pai na verdade
trabalha para o metrô de Miami.
131
00:10:49,273 --> 00:10:51,399
Harry Morgan. Você o conhece?
132
00:10:51,400 --> 00:10:54,153
Vamos, querido, venha para o papai.
133
00:10:54,153 --> 00:10:56,404
Quer ver minha unha de 23 centímetros?
134
00:10:56,405 --> 00:10:58,908
Realmente? Poser.
135
00:11:08,959 --> 00:11:11,796
Ei, são o número sete
e o número 12 o mesmo assassino?
136
00:11:11,796 --> 00:11:13,464
O que? Não.
137
00:11:13,464 --> 00:11:16,800
Você pode se mover?
Você está bloqueando minha cabine.
138
00:11:16,801 --> 00:11:18,427
Xô.
139
00:11:27,603 --> 00:11:29,604
Isso está começando a parecer
140
00:11:29,605 --> 00:11:32,148
um projeto de arte de serial killer
aqui em cima.
141
00:11:32,149 --> 00:11:33,608
E nós somos os pais
142
00:11:33,609 --> 00:11:35,945
exibindo-o
na porra da nossa geladeira!
143
00:11:35,945 --> 00:11:37,987
Não sou uma mãe orgulhosa, pessoal.
144
00:11:37,988 --> 00:11:41,700
Eu sou um chateado,
cadela na menopausa.
145
00:11:41,701 --> 00:11:44,662
Temos três invasões domiciliares
locais em três condados.
146
00:11:44,662 --> 00:11:46,914
Oito mortos,
incluindo dois filhos.
147
00:11:46,914 --> 00:11:50,792
Eu não vou e não posso
espere o próximo acontecer.
148
00:11:50,793 --> 00:11:52,419
Você me entende?
149
00:11:52,420 --> 00:11:54,003
- Sim, capitão.
- Sim, capitão.
150
00:11:54,004 --> 00:11:55,964
- Eu tenho uma coisa.
- Graças a Deus.
151
00:11:55,965 --> 00:11:57,757
Ok, aquela parcial que tiramos
desligue o controle remoto do videocassete
152
00:11:57,758 --> 00:11:59,592
nos deu quatro acertos.
153
00:11:59,593 --> 00:12:02,345
Esse cara está na prisão.
154
00:12:02,346 --> 00:12:04,557
Morto.
155
00:12:04,557 --> 00:12:05,932
Um metro e setenta e cinco.
156
00:12:05,933 --> 00:12:08,685
E então há ele. Levi Reed.
157
00:12:08,686 --> 00:12:10,603
Jaqueta BandE extensa.
158
00:12:10,604 --> 00:12:11,980
Além disso, ele tem seis e três,
que corresponde
159
00:12:11,981 --> 00:12:13,690
as pegadas lamacentas
encontramos no local.
160
00:12:13,691 --> 00:12:16,025
A única maneira que vamos
pare com isso se nós acabarmos com ele.
161
00:12:16,026 --> 00:12:18,153
Alerta SWAT.
Estamos fazendo isso agora.
162
00:12:32,710 --> 00:12:35,295
Ei.
Veja se a porta está aberta primeiro.
163
00:12:39,425 --> 00:12:41,509
- Claro.
- Claro.
164
00:12:43,637 --> 00:12:45,430
Lá embaixo está claro.
165
00:12:48,017 --> 00:12:49,893
Peguei ele!
166
00:12:54,648 --> 00:12:56,984
Ei. Sapato.
167
00:12:56,984 --> 00:12:58,485
Você matou duas crianças. Foda-se.
168
00:12:58,486 --> 00:13:01,154
Foda-se seus sapatos.
Tire-o da minha frente.
169
00:13:01,155 --> 00:13:02,822
Vamos. Por aqui.
170
00:13:09,705 --> 00:13:11,414
Antes de realmente fazer a escritura,
171
00:13:11,415 --> 00:13:14,959
Passei muito tempo
fantasiando sobre isso.
172
00:13:14,960 --> 00:13:18,254
Sonhando com um mundo
de possibilidades.
173
00:13:18,255 --> 00:13:21,383
Mas na tenra idade de 20 anos,
Eu ainda era virgem.
174
00:13:21,383 --> 00:13:23,259
Ted Bundy.
175
00:13:23,260 --> 00:13:25,678
O homem mais charmoso
no mundo.
176
00:13:25,679 --> 00:13:29,015
E um dos mais prolíficos
serial killers de todos os tempos.
177
00:13:29,016 --> 00:13:32,769
Adepto de se misturar,
até que ele não estava mais.
178
00:13:32,770 --> 00:13:35,021
Eu me perguntei se eu era como ele.
179
00:13:35,022 --> 00:13:37,315
Ou o Espreitador Noturno.
180
00:13:37,316 --> 00:13:38,858
Ou BTK.
181
00:13:40,194 --> 00:13:42,112
Ou até mesmo o Assassino do Zodíaco.
182
00:13:43,072 --> 00:13:45,907
Eu até me perguntei se eu
acabar com um apelido também.
183
00:13:45,908 --> 00:13:47,618
Hora de ir.
184
00:13:49,119 --> 00:13:50,870
Uh, não é o que você pensa.
185
00:13:50,871 --> 00:13:52,622
Que tal você empurrar
aquela revista de nudez
186
00:13:52,623 --> 00:13:54,500
debaixo do seu travesseiro
e junte-se a mim no mundo real
187
00:13:54,500 --> 00:13:58,503
onde mulheres reais com peitos reais
realmente existe?
188
00:13:58,504 --> 00:13:59,879
Se você e papai dizem isso.
189
00:13:59,880 --> 00:14:02,465
Quem sabe? Você pode até
conhecer alguém e se divertir.
190
00:14:02,466 --> 00:14:04,259
Eu me divirto.
191
00:14:04,260 --> 00:14:05,802
Sufocando seu frango
não conta.
192
00:14:05,803 --> 00:14:08,472
Vamos.
Você está dirigindo, eu estou bebendo.
193
00:14:30,744 --> 00:14:31,744
Oh meu Deus!
194
00:14:31,745 --> 00:14:32,954
- Sofia.
- Ah, Deb.
195
00:14:32,955 --> 00:14:34,123
Por que seu irmão está aqui?
196
00:14:34,123 --> 00:14:36,208
Nosso pai a fez me trazer.
197
00:14:36,208 --> 00:14:38,626
Ok...
198
00:14:38,627 --> 00:14:41,463
Então, hum, o que eu faço?
199
00:14:41,463 --> 00:14:43,006
Desaparecer por duas horas.
200
00:14:43,007 --> 00:14:45,092
Não fale comigo
até que eu precise de uma carona para casa.
201
00:14:54,727 --> 00:14:57,645
Débora Morgan. Durão.
202
00:14:57,646 --> 00:15:00,733
Estou apenas começando.
Onde está o barril?
203
00:15:00,733 --> 00:15:02,150
Barril? Podemos fazer melhor.
204
00:15:07,448 --> 00:15:11,117
Tequila. Água com gás.
205
00:15:11,118 --> 00:15:12,912
E bater.
206
00:15:16,415 --> 00:15:17,790
Isso é tudo que você tem?
207
00:15:25,883 --> 00:15:27,467
Harry queria que eu saísse,
208
00:15:27,468 --> 00:15:30,220
estar com pessoas da minha idade.
209
00:15:31,347 --> 00:15:33,641
Faça parte de algo.
210
00:15:33,641 --> 00:15:36,809
Foi realmente isso que ele quis dizer?
211
00:15:36,810 --> 00:15:39,687
Tudo parecia tão...
212
00:15:41,649 --> 00:15:43,441
... anti-higiênico.
213
00:15:44,985 --> 00:15:46,819
Ei, lindo.
214
00:15:48,572 --> 00:15:50,323
Extremamente anti-higiênico.
215
00:15:55,287 --> 00:15:58,498
- Gay? Não está interessado? O que?
- Namorada.
216
00:15:58,499 --> 00:16:00,834
Oh. Você tem algum X?
217
00:16:01,752 --> 00:16:03,503
Eu tentei pará-los,
mas a porta está trancada.
218
00:16:03,504 --> 00:16:04,837
- Quem?
-Deb e Andy.
219
00:16:04,838 --> 00:16:05,797
Sh-Sh-Ela estava bebendo,
gosto muito,
220
00:16:05,798 --> 00:16:07,131
tipo, tipo apagado,
221
00:16:07,132 --> 00:16:08,675
- e ele a levou para cima.
- Qual quarto?
222
00:16:08,676 --> 00:16:10,010
Segundo andar, primeiro à esquerda.
223
00:16:13,681 --> 00:16:15,515
Ei! Cuidado, mano.
224
00:16:17,810 --> 00:16:19,269
Estou meio ocupado aqui.
225
00:16:20,437 --> 00:16:22,855
-Dé!
- Cara! Dê o fora daqui!
226
00:16:35,035 --> 00:16:36,452
Qual é o seu problema, idiota?
227
00:17:01,895 --> 00:17:03,689
Vá para casa, seu psicopata de merda.
228
00:17:03,689 --> 00:17:05,606
Leve sua irmã vagabunda com você.
229
00:17:05,607 --> 00:17:07,692
Que porra foi essa, Dex?
230
00:17:07,693 --> 00:17:08,985
Eu estava apenas tentando
para proteger você.
231
00:17:08,986 --> 00:17:11,112
Humilhando-me publicamente?
232
00:17:11,113 --> 00:17:12,948
Você estava inconsciente
em seu quarto.
233
00:17:12,948 --> 00:17:14,282
Eu bebi demais.
234
00:17:14,283 --> 00:17:16,909
Ele disse que eu poderia
deite-se aí.
235
00:17:16,910 --> 00:17:18,703
Quando cheguei lá,
a porta estava trancada
236
00:17:18,704 --> 00:17:20,205
e ele estava sem calças.
237
00:17:24,752 --> 00:17:26,712
Ele...?
238
00:17:27,796 --> 00:17:29,256
- Não.
-Dé!
239
00:17:29,256 --> 00:17:31,758
Eu estava com tanto medo. Você está bem?
240
00:17:31,759 --> 00:17:33,426
Eu estarei.
241
00:17:33,427 --> 00:17:36,138
Dex chegou lá
antes que algo acontecesse.
242
00:17:37,264 --> 00:17:38,514
Eu costumava tirar sarro de você
243
00:17:38,515 --> 00:17:40,225
por assistir WrestleMania
o tempo todo,
244
00:17:40,225 --> 00:17:43,102
mas isso aí,
isso foi... uau.
245
00:17:44,938 --> 00:17:46,314
Merda.
246
00:17:46,315 --> 00:17:48,900
Já passou do toque de recolher.
247
00:17:48,901 --> 00:17:50,777
Vá. Eu entendi.
248
00:17:50,778 --> 00:17:53,112
Você é um salva-vidas, novamente.
249
00:17:53,113 --> 00:17:54,739
Deb, te ligo amanhã?
250
00:17:56,200 --> 00:17:59,078
Segure a porra do meu cabelo para trás.
251
00:18:08,170 --> 00:18:11,090
Ei. Tylenol, água, cama.
252
00:18:11,090 --> 00:18:13,008
E silenciosamente.
253
00:18:13,008 --> 00:18:14,509
Eu sei.
254
00:18:16,345 --> 00:18:18,972
Já passou do toque de recolher, crianças.
255
00:18:19,890 --> 00:18:21,849
Como foi a festa?
256
00:18:21,850 --> 00:18:23,977
- Foi--
- Você estava certo.
257
00:18:23,977 --> 00:18:26,687
Sim, estou feliz por ter ido.
258
00:18:26,688 --> 00:18:28,982
Fiz muitos amigos.
259
00:18:32,528 --> 00:18:34,113
Ir para a cama.
260
00:18:41,286 --> 00:18:43,664
Desculpe mantê-lo acordado, pai.
261
00:18:43,664 --> 00:18:46,333
Eu sei que deveríamos
ir caçar em algumas horas.
262
00:18:47,292 --> 00:18:51,255
Eu não consigo dormir a menos que eu saiba
meus filhos estão em casa sãos e salvos.
263
00:18:53,882 --> 00:18:55,467
Descanse um pouco.
264
00:19:09,898 --> 00:19:11,691
Bem, este jogo certamente
265
00:19:11,692 --> 00:19:13,359
- correspondeu ao hype.
- Vamos, vamos.
266
00:19:13,360 --> 00:19:14,193
- Vamos, vamos...
- Golfinhos e Cowboys.
267
00:19:14,194 --> 00:19:15,319
Griese para lançar.
268
00:19:15,320 --> 00:19:16,529
Incompleto.
269
00:19:16,530 --> 00:19:18,656
Vamos! Ele estava totalmente aberto. Hum.
270
00:19:18,657 --> 00:19:20,199
Sete-sete com 5:21
271
00:19:20,200 --> 00:19:21,284
para jogar no quarto.
272
00:19:21,285 --> 00:19:23,953
No fundo,
273
00:19:23,954 --> 00:19:25,372
capturado por Fleming às sete
274
00:19:25,372 --> 00:19:27,748
e jogado fora
dos limites por Harris.
275
00:19:27,749 --> 00:19:29,834
Um ganho de 35 jardas.
276
00:19:29,835 --> 00:19:33,714
Essa é a grande jogada que Miami tem
procurei a tarde toda.
277
00:19:33,714 --> 00:19:36,591
Primeiro e objetivo
com 4:48 restantes.
278
00:19:36,592 --> 00:19:39,051
E claro,
para Griese e os Golfinhos,
279
00:19:39,052 --> 00:19:40,929
isso é mais do que apenas um jogo.
280
00:19:40,929 --> 00:19:43,015
Ei, amigo, onde você está?
281
00:19:43,015 --> 00:19:45,057
Os golfinhos estão prestes a marcar.
282
00:19:45,058 --> 00:19:46,393
Mas não se engane.
283
00:19:46,393 --> 00:19:48,227
- Olá, Júnior.
- Eles ainda estão assombrados
284
00:19:48,228 --> 00:19:49,228
- perdendo para o Dallas...
- Junho...
285
00:19:49,229 --> 00:19:50,522
...dois anos atrás em...
286
00:19:53,483 --> 00:19:55,861
Primeiro e gol dos sete.
287
00:19:57,654 --> 00:19:59,198
Jesus!
288
00:19:59,198 --> 00:20:01,366
Porra!
289
00:20:25,557 --> 00:20:26,849
Ajuda!
290
00:20:26,850 --> 00:20:30,437
Alguém! Ajuda!
291
00:20:51,667 --> 00:20:53,418
Querido Deus.
292
00:20:54,795 --> 00:20:56,420
- Agora, Dóris. Dóris.
- O que aconteceu?!
293
00:20:56,421 --> 00:20:58,130
Dóris, Dóris, Dóris.
294
00:21:00,300 --> 00:21:02,468
Me desculpe,
foi um acidente, eu...
295
00:21:02,469 --> 00:21:03,928
Meu bebê.
296
00:21:03,929 --> 00:21:05,681
Desculpe.
297
00:21:07,474 --> 00:21:09,643
Por que?!
298
00:21:21,154 --> 00:21:22,488
Para a maioria dos pais e filhos,
299
00:21:22,489 --> 00:21:25,575
uma viagem de caça é
sobre vínculo...
300
00:21:26,535 --> 00:21:28,202
...sobre ensinar seu filho
as habilidades
301
00:21:28,203 --> 00:21:30,455
para sobreviver sozinho.
302
00:21:31,456 --> 00:21:34,917
Para nós, foi isso. E muito mais.
303
00:21:41,675 --> 00:21:45,554
Harry sabia que eu tinha necessidades específicas.
304
00:21:46,805 --> 00:21:49,974
E tentamos de tudo
poderíamos controlá-los.
305
00:21:53,520 --> 00:21:56,857
- Papai?
- Estou bem.
306
00:21:58,150 --> 00:22:00,776
O que você conseguiu? Tudo bem.
307
00:22:00,777 --> 00:22:02,528
Estes parecem novos.
308
00:22:02,529 --> 00:22:05,489
Já faz um tempo desde
você pegou um javali.
309
00:22:05,490 --> 00:22:07,534
As trilhas parecem profundas.
Deve ser um grande problema.
310
00:22:08,452 --> 00:22:10,077
Então, o que você acha?
311
00:22:10,078 --> 00:22:11,912
Costeletas de porco esta noite ou sliders?
312
00:22:14,207 --> 00:22:16,417
-Dex?
- Papai...
313
00:22:16,418 --> 00:22:19,337
essas viagens de caça
não trabalhe mais para mim.
314
00:22:19,338 --> 00:22:20,922
O que você quer dizer?
315
00:22:20,922 --> 00:22:23,049
Os animais não são suficientes.
316
00:22:23,050 --> 00:22:26,261
Esses... sentimentos que tenho.
317
00:22:26,261 --> 00:22:28,054
- Não posso ignorá-los.
- Não, não.
318
00:22:28,055 --> 00:22:29,056
É muito cedo.
319
00:22:29,056 --> 00:22:30,265
Você me ensinou o Código
320
00:22:30,265 --> 00:22:31,557
para me ajudar a canalizar meus impulsos.
321
00:22:31,558 --> 00:22:33,685
Qual é o objetivo
se eu não posso nem usar?
322
00:22:37,064 --> 00:22:39,231
Matar uma pessoa...
323
00:22:39,232 --> 00:22:40,566
não é tão simples.
324
00:22:40,567 --> 00:22:43,903
Depois de fazer isso,
não pode ser desfeito.
325
00:22:43,904 --> 00:22:45,321
Quase consegui.
326
00:22:45,322 --> 00:22:47,948
- O que?
- Mate alguém.
327
00:22:47,949 --> 00:22:49,283
Ontem à noite na festa.
328
00:22:49,284 --> 00:22:50,993
O que aconteceu?
329
00:22:50,994 --> 00:22:52,287
Eu prometi a Deb que não faria isso
330
00:22:52,287 --> 00:22:53,245
- diga qualquer coisa.
- Ah, vamos, por favor.
331
00:22:53,246 --> 00:22:55,373
Eu sei que ela estava bebendo.
332
00:22:55,374 --> 00:22:56,665
Havia esse cara.
333
00:22:56,666 --> 00:22:59,543
Ele estava tentando
para tirar vantagem dela.
334
00:22:59,544 --> 00:23:00,628
E?
335
00:23:00,629 --> 00:23:02,088
Eu o joguei escada abaixo.
336
00:23:02,089 --> 00:23:04,383
Ele me bateu.
Eu bati nele de volta, mas...
337
00:23:05,342 --> 00:23:08,177
...então eu vi o sangue dele.
338
00:23:08,178 --> 00:23:11,556
E tudo
ficou muito claro.
339
00:23:13,683 --> 00:23:15,727
Havia uma faca no bar.
340
00:23:17,187 --> 00:23:18,979
Mais do que tudo
em toda a minha vida,
341
00:23:18,980 --> 00:23:21,233
Eu queria pegar aquela faca.
342
00:23:21,942 --> 00:23:23,109
O que te impediu?
343
00:23:23,110 --> 00:23:25,403
Débora.
344
00:23:25,404 --> 00:23:27,406
Ela me arrancou de cima dele.
345
00:23:28,407 --> 00:23:30,283
Se não fosse por ela, eu...
346
00:23:33,912 --> 00:23:36,247
Papai?
347
00:23:36,248 --> 00:23:37,374
Pai!
348
00:23:37,374 --> 00:23:40,001
Ah, Deus!
349
00:23:45,424 --> 00:23:47,217
Ajuda!
350
00:23:47,217 --> 00:23:50,303
Precisamos de ajuda aqui. Ajuda!
351
00:23:50,303 --> 00:23:52,179
- Qual o nome dele?
-Harry.
352
00:23:52,180 --> 00:23:53,389
Algum histórico de ataques cardíacos?
353
00:23:53,390 --> 00:23:55,141
- Cirurgia prévia?
- Não.
354
00:23:55,142 --> 00:23:57,310
Papai? Pai?
355
00:23:57,310 --> 00:24:00,981
Eu vou ficar bem.
Eu vou ficar bem.
356
00:24:01,982 --> 00:24:04,233
Espere aqui, querido.
Dê-nos espaço para trabalhar.
357
00:24:04,234 --> 00:24:06,694
Eu prometo, vamos levar
cuide bem dele.
358
00:24:06,695 --> 00:24:10,364
Pela primeira vez,
a ideia da morte tornou-se...
359
00:24:10,365 --> 00:24:12,784
insuportável.
360
00:24:19,416 --> 00:24:21,960
Como você pode comer, porra
num momento como este?
361
00:24:21,960 --> 00:24:24,754
Eu sempre poderia comer
em um momento como este.
362
00:24:24,754 --> 00:24:26,465
Mas...
363
00:24:31,011 --> 00:24:32,178
Você está bem?
364
00:24:32,179 --> 00:24:35,139
Claro que não estou bem.
365
00:24:35,140 --> 00:24:37,516
E se ele não sobreviver, Dex?
366
00:24:37,517 --> 00:24:38,893
eu não consegui
para vê-lo esta manhã.
367
00:24:38,894 --> 00:24:39,894
Vocês saíram tão cedo.
368
00:24:39,895 --> 00:24:42,855
Eu nunca tive uma chance
para dizer adeus.
369
00:24:42,856 --> 00:24:44,023
Para dizer a ele que o amo.
370
00:24:44,024 --> 00:24:45,983
Eu estava lá.
371
00:24:45,984 --> 00:24:47,193
E eu não fiz isso.
372
00:24:47,194 --> 00:24:48,486
Papai sabe que você o ama, Deb.
373
00:24:48,487 --> 00:24:50,488
Essa não é a questão, Dex.
Deus, você...
374
00:24:50,489 --> 00:24:51,865
Aqui está você, querido.
375
00:24:51,865 --> 00:24:52,949
Alguma atualização?
376
00:24:53,950 --> 00:24:57,786
Lamento dizer que seu pai
sofreu um ataque cardíaco.
377
00:24:57,787 --> 00:24:58,954
Oh meu Deus.
378
00:24:58,955 --> 00:25:02,417
Mas ele está atualmente estável
e em ótimas mãos.
379
00:25:02,417 --> 00:25:04,044
Ok, querido?
380
00:25:05,003 --> 00:25:06,879
Todos vocês podem vê-lo
e o médico agora.
381
00:25:06,880 --> 00:25:09,256
Do seu pai
exames de sangue indicam
382
00:25:09,257 --> 00:25:13,636
ele sofreu uma elevação sem ST
infarto do miocárdio.
383
00:25:13,637 --> 00:25:14,845
Porra, isso significa?
384
00:25:14,846 --> 00:25:17,014
Deb, linguagem, vamos lá.
385
00:25:17,015 --> 00:25:18,974
Isso significa que eu consegui
um pequeno bloqueio.
386
00:25:18,975 --> 00:25:20,184
Nada sério.
387
00:25:20,185 --> 00:25:21,936
Algumas pílulas,
Estou fora de perigo, certo?
388
00:25:21,937 --> 00:25:23,938
Não exatamente. Nós vamos precisar
para segurá-lo para mais testes.
389
00:25:23,939 --> 00:25:26,357
Tudo vai bem, você poderia estar em casa
até o final da semana.
390
00:25:26,358 --> 00:25:27,525
Mas você vai precisar
391
00:25:27,526 --> 00:25:28,943
seguir uma dieta rigorosa.
392
00:25:28,944 --> 00:25:31,570
Ah, e pare de fumar, porra.
Desculpe meu francês.
393
00:25:31,571 --> 00:25:32,780
Seu francês é excelente.
394
00:25:32,781 --> 00:25:34,449
Você vai querer
para gerenciar o estresse,
395
00:25:34,449 --> 00:25:35,950
claro, é muito importante.
396
00:25:35,951 --> 00:25:39,329
Infelizmente, eu era o estresse.
397
00:25:43,833 --> 00:25:47,212
Ei, você não tem algum,
tipo, grande jogo chegando?
398
00:25:47,629 --> 00:25:49,630
Regionais.
399
00:25:49,631 --> 00:25:51,258
Não sei se vou.
400
00:25:52,300 --> 00:25:53,801
Papai gostaria que você jogasse.
401
00:25:53,802 --> 00:25:55,094
Papai não está aqui.
402
00:25:55,095 --> 00:25:56,971
Bem, eu estou.
Eu irei ao seu jogo.
403
00:25:56,972 --> 00:25:58,890
Apenas me guarde um assento no corredor.
404
00:25:59,849 --> 00:26:02,561
Espere, você realmente quer vir
para o meu jogo de vôlei?
405
00:26:03,520 --> 00:26:06,063
Nós deveríamos apoiar
um ao outro, certo?
406
00:26:06,064 --> 00:26:07,566
Como uma família?
407
00:26:09,568 --> 00:26:11,777
Que família?
408
00:26:11,778 --> 00:26:14,863
Em breve nem precisaremos
uma maldita mesa.
409
00:26:14,864 --> 00:26:16,532
Apenas duas bandejas de TV.
410
00:26:16,533 --> 00:26:18,325
O médico disse que ele poderia estar fora
até o final da semana.
411
00:26:18,326 --> 00:26:20,412
E então o que? Ele vai
de volta a beber
412
00:26:20,412 --> 00:26:24,416
e fumar e todos os seus outros
merda autodestrutiva.
413
00:26:29,004 --> 00:26:31,631
Veja toda essa porcaria.
414
00:26:31,631 --> 00:26:35,260
Não admira que seu coração tenha tentado
para a paz.
415
00:26:35,260 --> 00:26:37,261
- Porra.
-Dé...
416
00:26:37,262 --> 00:26:38,847
Pare.
417
00:26:39,306 --> 00:26:40,180
Vai ficar tudo bem.
418
00:26:40,181 --> 00:26:42,057
Isso é o que todo mundo disse
antes de mamãe morrer.
419
00:26:45,312 --> 00:26:46,605
Porra!
420
00:26:58,033 --> 00:26:59,576
Dex.
421
00:27:04,414 --> 00:27:07,626
Provavelmente deveríamos limpar
o chão antes que seque.
422
00:27:09,502 --> 00:27:12,213
Algum maldito apoio, Dex.
423
00:27:13,548 --> 00:27:14,798
Nos próximos dias
424
00:27:14,799 --> 00:27:17,926
de Harry
hospitalização foram...
425
00:27:17,927 --> 00:27:19,638
estranho.
426
00:27:19,638 --> 00:27:22,724
Sua condição não melhorou.
427
00:27:23,308 --> 00:27:25,351
Foi naquela época
que eu percebi
428
00:27:25,352 --> 00:27:27,646
essa dor é como um oceano.
429
00:27:28,438 --> 00:27:30,815
Às vezes é calmo.
430
00:27:37,030 --> 00:27:40,532
Outras vezes
as ondas podem dominá-lo.
431
00:27:50,168 --> 00:27:52,378
Momentos assim, as pessoas dizem
o melhor que você pode fazer
432
00:27:52,379 --> 00:27:54,673
é apenas aprender a nadar.
433
00:28:02,597 --> 00:28:06,601
Mas eu planejei fazer tanta coisa
mais do que apenas nadar.
434
00:28:52,480 --> 00:28:55,774
E foi então
Percebi que a enfermeira Mary
435
00:28:55,775 --> 00:28:59,279
pode ser apenas um companheiro de viagem.
436
00:29:02,449 --> 00:29:04,951
E como estamos indo
neste dia ensolarado?
437
00:29:06,536 --> 00:29:08,579
Por que meu pai está piorando?
438
00:29:08,580 --> 00:29:10,248
Oh céus.
439
00:29:11,249 --> 00:29:13,542
Nunca é fácil
ver um ente querido sofrendo.
440
00:29:13,543 --> 00:29:15,795
O que é isso que você acabou de dar a ele?
441
00:29:17,130 --> 00:29:18,465
É complicado.
442
00:29:18,465 --> 00:29:20,215
Experimente-me.
443
00:29:20,216 --> 00:29:22,260
Estou fazendo medicina.
444
00:29:24,095 --> 00:29:28,432
Seu pai fez uma vida inteira
de más escolhas para sua saúde.
445
00:29:28,433 --> 00:29:31,352
Este... este é o resultado.
446
00:29:32,312 --> 00:29:34,980
Então tudo que podemos fazer é dar a ele
o remédio que ele precisa
447
00:29:34,981 --> 00:29:36,775
para sair do outro lado.
448
00:29:37,692 --> 00:29:41,571
Não se preocupe.
Isso também passará.
449
00:29:44,783 --> 00:29:46,533
Foi então que decidi
450
00:29:46,534 --> 00:29:49,871
não foi o Harry
quem iria passar.
451
00:30:10,517 --> 00:30:12,684
Olá, querido.
Posso ajudar em alguma coisa?
452
00:30:12,685 --> 00:30:16,522
Estou meio... perdido.
453
00:30:18,024 --> 00:30:19,608
Gato fofo.
454
00:30:19,609 --> 00:30:22,736
Ah, esse é o Sr. Tinker.
Que amor.
455
00:30:22,737 --> 00:30:24,863
Eu sempre tive
um parentesco com gatos.
456
00:30:24,864 --> 00:30:27,241
Os próprios serial killers da natureza.
457
00:30:29,202 --> 00:30:32,831
Tenho que ir pelo corredor.
Se precisar de alguma coisa, é só pedir.
458
00:30:55,311 --> 00:30:56,980
Seus troféus.
459
00:31:03,611 --> 00:31:06,072
Cada imagem conta uma história.
460
00:31:20,920 --> 00:31:22,881
Posso ajudar você, Dexter?
461
00:31:22,881 --> 00:31:25,967
Uh, eu preciso usar o
espectrômetro de mobilidade iônica.
462
00:31:27,844 --> 00:31:30,470
É para um projeto final.
463
00:31:30,471 --> 00:31:33,098
Sirva-se. Mas eu tenho uma aula
chegando em 40 minutos.
464
00:31:48,698 --> 00:31:50,991
Níveis elevados de nitrato de potássio.
465
00:31:50,992 --> 00:31:52,952
Eu percebi isso.
466
00:31:53,912 --> 00:31:55,288
O que aconteceria
se esta solução
467
00:31:55,288 --> 00:31:58,249
foram entregues a alguém
por via intravenosa?
468
00:31:59,042 --> 00:32:01,586
Nessa diluição? Inofensivo.
469
00:32:03,004 --> 00:32:04,254
Mas se administrado repetidamente
470
00:32:04,255 --> 00:32:06,758
ao longo do curso
de vários dias...
471
00:32:08,426 --> 00:32:10,303
...pode matar alguém.
472
00:32:14,265 --> 00:32:15,892
Obrigado, Dr.
473
00:32:18,311 --> 00:32:19,978
Ei, quão detectável
isso seria em, digamos,
474
00:32:19,979 --> 00:32:22,981
um exame médico forense?
475
00:32:22,982 --> 00:32:24,817
Quase indetectável.
476
00:32:24,817 --> 00:32:26,861
O corpo faz um ótimo trabalho
de processar altos níveis
477
00:32:26,861 --> 00:32:30,031
de nitrato de potássio,
mesmo quando isso te mata.
478
00:32:30,031 --> 00:32:31,532
Eu estava por aí
479
00:32:31,532 --> 00:32:33,825
um serial killer de verdade
todo esse tempo.
480
00:32:33,826 --> 00:32:38,288
Eu esperava poder praticar
minha própria marca de comportamento ao lado do leito.
481
00:32:38,289 --> 00:32:39,916
Lá estava ela,
482
00:32:39,916 --> 00:32:42,919
nos corredores da cura,
apenas a morte em sua mente.
483
00:32:44,045 --> 00:32:46,505
Se eu perguntasse ao Harry
deixá-la ser minha primeira morte,
484
00:32:46,506 --> 00:32:48,507
ele teria dito não.
485
00:32:48,508 --> 00:32:50,550
Ele era muito protetor...
486
00:32:50,551 --> 00:32:52,261
de mim.
487
00:32:52,261 --> 00:32:54,388
A morte tinha que ser ideia dele.
488
00:32:56,808 --> 00:32:58,476
Pobre querido.
489
00:33:02,355 --> 00:33:03,772
eu acho
que as injeções que ela está dando
490
00:33:03,773 --> 00:33:06,317
estão matando você.
Você só está piorando.
491
00:33:11,906 --> 00:33:15,118
Não... deixe ela.
492
00:33:18,705 --> 00:33:20,497
Tudo bem,
meu bravo soldadinho.
493
00:33:20,498 --> 00:33:22,207
Vamos tirar isso do caminho.
494
00:33:22,208 --> 00:33:24,084
Espere.
495
00:33:24,085 --> 00:33:25,837
Harry não quer a injeção.
496
00:33:26,629 --> 00:33:28,422
Harry está com muita dor.
497
00:33:28,423 --> 00:33:29,548
Eu quero a dor.
498
00:33:29,549 --> 00:33:30,799
Ele quer a dor.
499
00:33:33,511 --> 00:33:35,679
Foi naquele momento
ela revelou
500
00:33:35,680 --> 00:33:37,764
ela também tinha um Passageiro Sombrio.
501
00:33:37,765 --> 00:33:40,018
Mais importante...
502
00:33:41,185 --> 00:33:43,980
...Harry também viu.
503
00:33:45,273 --> 00:33:49,902
Doutor não vai ficar feliz
que você está recusando seus remédios.
504
00:33:56,617 --> 00:33:57,617
Você pode dizer.
505
00:33:57,618 --> 00:33:58,869
Ela está matando você
506
00:33:58,870 --> 00:34:01,080
com altos níveis
de nitrato de potássio.
507
00:34:01,831 --> 00:34:03,416
Pare...
508
00:34:06,252 --> 00:34:07,462
...ela.
509
00:34:11,257 --> 00:34:15,053
Eu estava esperando
ouvir essas palavras por tanto tempo.
510
00:34:16,012 --> 00:34:19,348
Harry está me treinando
para este momento há anos.
511
00:34:20,391 --> 00:34:21,391
Uau.
512
00:34:21,392 --> 00:34:23,227
Ei, eu era novo nisso.
513
00:34:26,481 --> 00:34:27,940
Mas esta noite...
514
00:34:27,940 --> 00:34:30,818
esta noite é a noite.
515
00:34:31,819 --> 00:34:33,988
Eu odeio estar ausente
o jogo desta noite.
516
00:34:33,988 --> 00:34:37,365
Não se preocupe.
Dex está tomando seu lugar.
517
00:34:37,366 --> 00:34:40,160
Sem ofensa, pai,
mas você parece uma merda.
518
00:34:43,873 --> 00:34:47,085
Ir. Ganhe para mim.
519
00:34:48,044 --> 00:34:50,462
Estarei no próximo.
520
00:35:14,821 --> 00:35:17,614
Você nunca esquece
sua primeira vez.
521
00:35:17,615 --> 00:35:19,116
O meu foi com uma mulher mais velha.
522
00:35:19,117 --> 00:35:22,953
Senhor Tinker,
onde você está, gatinha?
523
00:35:39,095 --> 00:35:40,221
Senhoras e senhores,
524
00:35:40,221 --> 00:35:44,432
desista dos seus peixes-boi!
525
00:36:28,728 --> 00:36:31,688
Débora Morgan!
526
00:36:38,988 --> 00:36:41,949
Eu estive procurando
através do seu álbum de fotos.
527
00:36:42,283 --> 00:36:45,243
Tantas lembranças maravilhosas.
528
00:36:45,244 --> 00:36:47,037
Espero que você não se importe.
529
00:36:48,247 --> 00:36:50,124
Todas as suas vítimas estão aqui?
530
00:36:58,299 --> 00:36:59,674
Deixe-me ajudá-lo com isso.
531
00:37:01,761 --> 00:37:04,347
Grite novamente e perca a língua.
532
00:37:07,683 --> 00:37:09,352
Eu os ajudei.
533
00:37:10,269 --> 00:37:11,770
Eu tirei a dor deles.
534
00:37:11,771 --> 00:37:15,148
- Eles não pediram para você fazer isso.
- Eles não precisavam.
535
00:37:15,149 --> 00:37:17,692
Essas malditas pessoas
536
00:37:17,693 --> 00:37:22,113
bebendo e fumando
até que seus corações desistam.
537
00:37:22,114 --> 00:37:24,950
Escravos de suas próprias compulsões.
538
00:37:24,951 --> 00:37:27,327
Basta olhar para o seu pai.
539
00:37:27,328 --> 00:37:30,497
Já perdi minha mãe.
Harry é tudo que tenho,
540
00:37:30,498 --> 00:37:32,458
e você tentou levá-lo
longe de mim.
541
00:37:39,423 --> 00:37:41,132
Isso foi
a primeira vez que senti
542
00:37:41,133 --> 00:37:43,302
medo de outra pessoa.
543
00:37:44,178 --> 00:37:46,138
E gostei.
544
00:38:00,903 --> 00:38:02,280
Entendi!
545
00:38:04,115 --> 00:38:05,782
E é Morgan
546
00:38:05,783 --> 00:38:07,158
para matar!
547
00:38:07,159 --> 00:38:11,664
E os peixes-boi vencem!
548
00:39:04,216 --> 00:39:07,218
Eu realmente odeio mosquitos.
549
00:39:32,787 --> 00:39:35,246
Meus primeiros troféus.
550
00:39:35,247 --> 00:39:37,457
Eu não sabia disso,
551
00:39:37,458 --> 00:39:39,959
mas acabaria
sendo um erro terrível.
552
00:39:41,754 --> 00:39:43,421
Eu segui o Código do Papai.
553
00:39:43,422 --> 00:39:46,049
As regras estavam lá
por um motivo.
554
00:39:46,050 --> 00:39:47,967
Para nos proteger.
555
00:39:47,968 --> 00:39:50,262
Para manter os inocentes seguros.
556
00:39:50,262 --> 00:39:53,098
E, o mais importante para mim,
557
00:39:53,099 --> 00:39:56,602
nunca conseguir...
558
00:39:56,602 --> 00:39:58,396
pego.
559
00:40:28,634 --> 00:40:30,135
Quem é você?
560
00:40:30,136 --> 00:40:32,429
Uh... eu moro aqui.
561
00:40:32,430 --> 00:40:34,807
- Olá, Dexter.
-Bobby.
562
00:40:34,807 --> 00:40:36,933
Que bom ver você, garoto.
Este é o filho de Harry.
563
00:40:36,934 --> 00:40:39,227
Dexter, é tão bom ver você.
564
00:40:39,228 --> 00:40:40,688
Estamos todos torcendo pelo seu pai.
565
00:40:40,688 --> 00:40:42,355
Se houver alguma coisa que você,
sua irmã precisa,
566
00:40:42,356 --> 00:40:43,898
apenas me avise,
Eu farei isso acontecer, ok?
567
00:40:43,899 --> 00:40:45,483
Hum, obrigado.
568
00:40:45,484 --> 00:40:47,110
Como está aquela afilhada
meu cuidando de tudo?
569
00:40:47,111 --> 00:40:48,653
Ah, você sabe.
570
00:40:48,654 --> 00:40:50,530
Deb é... Deb.
571
00:40:50,531 --> 00:40:52,575
- Sim.
- Uh, o que é tudo isso?
572
00:40:52,575 --> 00:40:54,075
Última coisa
você deveria estar se preocupando
573
00:40:54,076 --> 00:40:55,577
está enchendo a geladeira.
574
00:40:55,578 --> 00:40:56,995
Sim, e você sabe, eu tenho--
575
00:40:56,996 --> 00:40:59,497
Eu disse a eles meio calabresa.
Você sabe, coração saudável.
576
00:40:59,498 --> 00:41:00,748
Bem, isso é tão...
577
00:41:00,749 --> 00:41:01,875
Alívio.
578
00:41:01,876 --> 00:41:03,252
...belo gesto.
579
00:41:08,299 --> 00:41:10,341
Uh, você pode deixar tudo
na mesa da cozinha.
580
00:41:10,342 --> 00:41:13,261
Aí está ele. D-Homem. D-Dawg.
581
00:41:13,262 --> 00:41:15,889
Lembra de mim na feira de empregos?
Esperava que encontrássemos você aqui.
582
00:41:15,890 --> 00:41:17,515
Você, ah, me pegou.
583
00:41:17,516 --> 00:41:19,434
Eu trouxe vocês, crianças
algum ajudante de hambúrguer.
584
00:41:19,435 --> 00:41:20,852
Meus filhos vivem dessas coisas.
585
00:41:20,853 --> 00:41:22,312
Dexter, conheça Tanya Martin.
586
00:41:22,313 --> 00:41:24,397
Também conhecida como "A Chefe
da Perícia”.
587
00:41:24,398 --> 00:41:26,065
Eu ouvi muito sobre você.
588
00:41:26,066 --> 00:41:27,317
Realmente?
589
00:41:27,318 --> 00:41:28,651
eu trabalhei
com Harry por anos.
590
00:41:28,652 --> 00:41:31,155
Ele é um ótimo policial.
Aposto que ele te ensinou bem.
591
00:41:31,155 --> 00:41:33,657
Ela não tinha ideia.
592
00:41:33,657 --> 00:41:35,116
Cara, você tinha
instintos tão grandes
593
00:41:35,117 --> 00:41:36,159
com essas fotos
na feira de empregos.
594
00:41:36,160 --> 00:41:37,494
Ligando-os ao mesmo assassino?
595
00:41:37,495 --> 00:41:39,162
Foi exatamente isso que pensamos.
596
00:41:39,163 --> 00:41:40,705
Uau. Legal.
597
00:41:40,706 --> 00:41:41,998
Acabou
não é verdade, no entanto.
598
00:41:42,583 --> 00:41:43,374
Mas demoramos seis semanas
599
00:41:43,375 --> 00:41:45,336
para reconhecer as semelhanças.
600
00:41:45,336 --> 00:41:47,295
Você os escolheu
em seis segundos.
601
00:41:47,296 --> 00:41:48,713
Fiz algumas ligações.
602
00:41:48,714 --> 00:41:50,757
Seu professor, Dr. Rivas,
me disse
603
00:41:50,758 --> 00:41:52,926
você é o aluno mais talentoso
ele já teve.
604
00:41:52,927 --> 00:41:54,761
Bem, não sei o que dizer.
605
00:41:54,762 --> 00:41:57,639
Diga sim, porque você ganhou
você mesmo uma oferta de emprego, D-Money.
606
00:41:57,640 --> 00:41:59,599
Um estágio remunerado.
607
00:41:59,600 --> 00:42:01,852
US$ 4,25 por hora.
608
00:42:02,561 --> 00:42:03,854
Pense nisso.
609
00:42:08,734 --> 00:42:10,652
Foi o momento perfeito.
610
00:42:10,653 --> 00:42:14,532
Eu estava morrendo de fome depois... bem...
611
00:42:18,661 --> 00:42:21,287
- Ei.
- Ei.
612
00:42:21,288 --> 00:42:22,705
Onde você esteve a noite toda?
613
00:42:22,706 --> 00:42:23,916
Como você se importa.
614
00:42:23,916 --> 00:42:25,166
Eu estava na casa da Sofia.
615
00:42:25,167 --> 00:42:26,251
Os pais dela nos levaram para sair
616
00:42:26,252 --> 00:42:27,419
para comemorar depois do grande jogo.
617
00:42:27,419 --> 00:42:28,879
Você sabe, aquele que ganhamos?
618
00:42:28,879 --> 00:42:30,089
Você sabe, aquele que
você disse que viria
619
00:42:30,089 --> 00:42:31,965
mas depois explodiu.
620
00:42:31,966 --> 00:42:32,882
Débora...
621
00:42:32,883 --> 00:42:35,552
Eu não pensei
você realmente viria de qualquer maneira.
622
00:42:35,553 --> 00:42:36,553
Desculpe.
623
00:42:36,554 --> 00:42:38,180
O que é tudo isso?
624
00:42:38,180 --> 00:42:41,766
Oh, hum, amigos de trabalho do papai
deixei cair.
625
00:42:41,767 --> 00:42:45,187
Bem, isso não era real
caralho atencioso com eles?
626
00:43:07,835 --> 00:43:11,463
Parabéns, Turma de 1991.
627
00:43:16,427 --> 00:43:17,468
Eu não culpei Deb
628
00:43:17,469 --> 00:43:18,762
por perder minha formatura.
629
00:43:19,888 --> 00:43:22,640
Afinal,
Eu não tinha ajudado ela.
630
00:43:22,641 --> 00:43:24,059
Eu estava sozinho,
631
00:43:24,059 --> 00:43:27,854
e de alguma forma
isso parecia apropriado.
632
00:43:30,274 --> 00:43:32,775
Eu pensei que você estava com raiva de mim
por perder seu jogo.
633
00:43:32,776 --> 00:43:37,031
Oh, ainda estou muito chateado,
mas como você disse...
634
00:43:38,490 --> 00:43:40,618
...somos uma família.
635
00:43:42,953 --> 00:43:45,288
Eu vou acabar com você
amanhã, no entanto.
636
00:43:45,289 --> 00:43:47,124
Quero dizer, que movimento idiota.
637
00:43:53,380 --> 00:43:55,299
Então, sempre foi uma questão de família.
638
00:43:57,343 --> 00:43:59,720
Que conceito.
639
00:44:09,355 --> 00:44:10,814
Você fez isso.
640
00:44:12,066 --> 00:44:14,485
Desculpe, não consegui encontrar
sua enfermeira pela minha vida.
641
00:44:15,944 --> 00:44:17,362
Sobre o que vocês dois estavam conversando?
642
00:44:17,363 --> 00:44:18,989
Sobre ir para casa.
643
00:44:20,199 --> 00:44:22,201
OK.
644
00:44:27,373 --> 00:44:29,332
É uma pena que você teve
perder a formatura, pai.
645
00:44:29,333 --> 00:44:31,751
Você deveria ter visto
que idiota Dex era.
646
00:44:31,752 --> 00:44:34,420
Ele apenas ficou lá sentado
com o boné como um idiota.
647
00:44:34,421 --> 00:44:36,381
Todo mundo já tinha
jogou fora o deles.
648
00:44:36,382 --> 00:44:37,924
Não é mesmo, Dex?
649
00:44:37,925 --> 00:44:39,258
Eu gostaria de ter visto isso.
650
00:44:39,259 --> 00:44:41,594
Bem, sua presença foi sentida.
651
00:44:41,595 --> 00:44:44,056
Eu não posso acreditar
quão melhor você parece.
652
00:44:44,056 --> 00:44:46,308
É quase um milagre.
653
00:44:47,810 --> 00:44:49,185
Ah, cara.
654
00:44:49,186 --> 00:44:50,395
Passando.
655
00:44:50,396 --> 00:44:53,189
Oh. Eu amo isso!
656
00:44:57,027 --> 00:44:59,070
Tudo bem.
657
00:45:00,906 --> 00:45:02,741
Uau!
658
00:45:14,253 --> 00:45:16,213
Posso conseguir alguma coisa para você?
659
00:45:18,507 --> 00:45:19,841
Não.
660
00:45:19,842 --> 00:45:23,177
Ok. Bem, se você
preciso de alguma coisa durante a noite...
661
00:45:25,764 --> 00:45:27,765
A enfermeira.
662
00:45:27,766 --> 00:45:29,184
Não há testemunhas?
663
00:45:29,184 --> 00:45:30,894
Nenhum.
664
00:45:31,854 --> 00:45:33,105
E, o mais importante,
665
00:45:33,105 --> 00:45:35,315
ela nunca mais machucará ninguém.
666
00:45:38,736 --> 00:45:41,237
O que você fez com o corpo?
667
00:45:41,238 --> 00:45:43,030
Ela vai...
668
00:45:43,031 --> 00:45:44,742
nunca será encontrado.
669
00:45:46,952 --> 00:45:50,414
O que você fez com isso?
670
00:45:51,248 --> 00:45:53,208
Eu a embrulhei,
671
00:45:53,208 --> 00:45:54,500
enfiou ela
na traseira da picape
672
00:45:54,501 --> 00:45:56,295
e dirigi até a Interstate 75.
673
00:45:57,337 --> 00:45:59,548
Beco dos Jacarés.
674
00:46:00,424 --> 00:46:02,467
Eu a deixei entrar
um lote de jacarés famintos.
675
00:46:02,468 --> 00:46:05,345
Ela desapareceu em segundos.
676
00:46:06,305 --> 00:46:07,597
Pai, há literalmente
nada com que se preocupar
677
00:46:07,598 --> 00:46:10,516
porque há literalmente
nada sobrou dela.
678
00:46:14,354 --> 00:46:15,980
Como foi?
679
00:46:15,981 --> 00:46:17,941
Parecia...
680
00:46:20,778 --> 00:46:22,321
...certo.
681
00:46:27,743 --> 00:46:29,495
Boa noite, filho.
682
00:46:29,495 --> 00:46:31,246
Vejo você pela manhã.
683
00:46:32,039 --> 00:46:33,624
Boa noite, pai.
684
00:46:56,772 --> 00:46:59,483
Mudar nunca foi fácil para Harry.
685
00:47:01,735 --> 00:47:04,153
Eu não aprovo você
fazendo isso, Dex.
686
00:47:04,154 --> 00:47:07,532
Mas eu estava em um ponto da minha vida
onde a mudança era necessária.
687
00:47:07,533 --> 00:47:09,700
Você está sempre me dizendo
fazer parte de algo.
688
00:47:09,701 --> 00:47:12,119
Foi... bom.
689
00:47:12,120 --> 00:47:15,207
Este sou eu seguindo
conselho do meu pai.
690
00:47:16,375 --> 00:47:17,875
- Sargento.
- Anjo.
691
00:47:17,876 --> 00:47:20,086
Ah, graças a Deus.
692
00:47:20,087 --> 00:47:22,129
Bem vindo de volta.
693
00:47:22,130 --> 00:47:24,048
-Bobby.
- Eu sabia que você conseguiria, amigo.
694
00:47:24,049 --> 00:47:25,174
Que bom ver você.
695
00:47:25,175 --> 00:47:27,051
É um prazer vê-lo, senhor.
696
00:47:27,052 --> 00:47:28,803
Clark, que bom ver você também.
697
00:47:28,804 --> 00:47:30,054
Harry.
698
00:47:30,055 --> 00:47:31,556
Camila. Senti sua falta.
699
00:47:31,557 --> 00:47:32,390
Dexter,
700
00:47:32,391 --> 00:47:35,018
Doris ficaria muito orgulhosa.
701
00:47:37,187 --> 00:47:39,522
Ei, o lugar
me senti vazio sem você.
702
00:47:39,523 --> 00:47:40,565
- Ei.
- Bem vindo de volta.
703
00:47:40,566 --> 00:47:42,860
Senti sua falta também.
704
00:47:43,652 --> 00:47:46,279
Outro Morgan no prédio.
705
00:47:46,280 --> 00:47:48,155
Esperançosamente, você não está
um pedaço do bloco antigo.
706
00:47:49,366 --> 00:47:51,450
Belo corte de cabelo.
707
00:47:51,451 --> 00:47:54,745
Meu pai era um homem
com tantos amigos.
708
00:47:54,746 --> 00:47:55,914
E eu,
709
00:47:55,914 --> 00:47:58,040
bem, eu... não estava.
710
00:47:58,041 --> 00:47:59,500
Você está atrasado, novato.
711
00:47:59,501 --> 00:48:01,712
- Eu sou?
- Só estou brincando com você.
712
00:48:11,346 --> 00:48:12,889
Tânia.
713
00:48:12,890 --> 00:48:14,307
Dexter.
714
00:48:14,308 --> 00:48:17,435
Bem-vindo ao primeiro dia
do resto da sua vida.
715
00:48:17,436 --> 00:48:19,061
Espero que você seja feliz aqui.
716
00:48:19,062 --> 00:48:22,106
Ah, tenho certeza que estarei.
717
00:48:22,107 --> 00:48:23,816
Eu sei que você pensa
você sabe tudo,
718
00:48:23,817 --> 00:48:26,110
mas você tem
muito para aprender, amigo.
719
00:48:26,111 --> 00:48:27,779
Sente-se.
720
00:48:29,489 --> 00:48:30,782
Você pega o pequenino.
721
00:48:37,998 --> 00:48:39,624
Minha nova vida.
722
00:48:39,625 --> 00:48:42,669
Achei que seria uma boa ideia
para dar uma volta.